Vor einigen Tagen wurde nach fast einem Jahr Entwicklung eine neue Version des OpenSource Vektorgrafikprogramms Inkscape veröffentlicht.

Trotz der geringen Versionsnummer 0.46 umfasst das Änderungsprotokoll zur Vorgängerversion wuchtige 43 DIN-A4-Seiten und zählt viele nützliche Funktionen zum Erzeugen beeindruckender Grafiken, wie die Bildschirmfotos beweisen. Neben Gimp und Blender gehört Inkscape zum notwendigen Dreisatz für Gestalter auf Basis von OpenSource-Produkten. Inkscape nutzt das beliebte, vom W3C als Standard vorgeschlagene, SVG-Format.

Hompage oder Startseite, Paypack-Karte oder Rabattkarte, download oder herunterladen, Backshop oder Bäckerei, map oder Karte - die Liste der im deutschsprachigen Raum verwendeten Anglizismen / Denglismen nimmt fortlaufend zu. Zur Vermeidung möglicher Sprachbarrieren gilt:

"Das allgemeine Verständnis der angebotenen Inhalte ist durch angemessene Maßnahmen zu fördern." BITV Anlage 1 Anforderung 14

"Für jegliche Inhalte ist die klarste und einfachste Sprache zu verwenden, die angemessen ist." BITV Anlage 1 Bedingung 14.1

Wie unterschiedlich die Kulturen in der Auslgung einfacher Wörter doch sein können zeigt folgendes Beispiel:

"Krieg ist ein unter Einsatz erheblicher Mittel mit Waffengewalt ausgetragener Konflikt, an dem mehrere Staaten oder planmäßig vorgehende, bewaffnete nichtstaatliche Kollektive beteiligt sind. Ein Krieg führt immer zum Tod zahlreicher Menschen und zu großem Leid."
Quelle: deutsches Wikipedia

oder aber amerikanisch:

"The battle in Iraq is noble, it is necessary, and it is just"
George W. Bush anlässlich des 5. Jahrestages des Einmarsches im Irak (Guardian)